As celebridades também dormem com os filhos, mesmo quando estes já estão em idade escolar

»Ik doe daar niet moeilijk over. Ook al zeggen anderen wel eens dat ik het niet moet doen.«

Não faço disso um grande caso, mesmo que às vezes haja quem me diga que não o devia fazer.

»We slapen met het hele gezin in een familiebed.«

Dormimos todos juntos, em família, numa cama familiar.

»Meine Ansicht ist, dass die Kinder so lange im Elternbett schlafen sollen, wie sie möchten.«

Na minha opinião, as crianças devem dormir na cama dos pais enquanto quiserem.

»[Mein Sohn] hat noch nie in seinem Kinderzimmer geschlafen. Er schläft immer noch bei uns, und ich finde das bezaubernd«

[O meu filho] nunca dormiu no quarto dele. Ainda dorme connosco, e acho isso encantador.

»both of our children are going through a phase where they insist on sleeping with at least one parent.«

Os nossos dois filhos estão numa fase em que insistem em dormir com pelo menos um dos pais.

»Εγώ κοιμάμαι με τον μεγάλο μου γιο σε άλλο κρεβάτι«

Durmo com o meu filho mais velho noutra cama.

»Wir schlafen im Familienbett«

Dormimos numa cama familiar.

»We actually sleep together«

Na verdade, dormimos juntos.

»Vi har haft et fælles ståsted i forhold til, at vi har villet være sammen med vores børn så meget som muligt«

»Si volviera a ser madre los tendría en la cama hasta mucho más adelante«

Se voltasse a ser mãe, deixava-os ficar na cama durante muito mais tempo.

»they still sleep in the bed with me.«

Ainda dormem na cama comigo.

»Det er en god måde at knytte et bånd til dem, og vi mærker trygheden, det giver dem, at vi ligger der«

»Stiamo tutti in un letto oversize con un lettino attaccato vicino. Sono calci, botte, ma poi cresceranno e quest'intimità finirà«

Dormimos todos numa cama extragrande, com uma cama pequena presa ao lado. Há pontapés e encontrões, mas eles crescem e depois essa intimidade acaba.

»El doarme de ceva timp cu noi în pat și seara stăm toți, îi citesc o poveste«

Já há algum tempo que ele dorme na cama connosco e, à noite, estamos todos lá e eu leio-lhe uma história.

»[datter] still sleeps in the bed with us«

[A minha filha] ainda dorme na cama connosco.

»we do the same with my youngest too. They love love love it«

Fazemos o mesmo com os meus filhos mais novos. Eles adoram, adoram, adoram.

»[datter] often sleeps in my bed.«

[A minha filha] dorme muitas vezes na minha cama.

»I love it! One day they're not going to want to sleep beside me or even be near me, so I'm lapping it all up.«

Adoro! Um dia, eles já não vão querer dormir ao meu lado, nem sequer estar perto de mim, por isso aproveito bem estes momentos.

»they now sleep in their room on beds right next to each other and they cuddle with each other instead of us.«

Agora dormem no quarto deles, em camas lado a lado, e aconchegam-se um ao outro em vez de se aconchegarem connosco.

»Mittlerweile haben wir so ein Riesenbett, 2,80 Meter. Beide Kinder schlafen bei mir, und es ist das schönste Gefühl der Welt.«

Agora temos uma cama enorme, com 2,80 metros. Os dois miúdos dormem comigo, e é a melhor sensação do mundo.

»I sleep with my daughter«

Durmo com a minha filha.

»My kids still sleep in my bed.«

Os meus filhos ainda dormem na minha cama.

»Poza tym wiem, że kiedyś będę za tym baaardzo tęsknić, dlatego korzystam do woli«

Além disso, sei que um dia vou ter taaaantas saudades disto, por isso aproveito ao máximo.

»Aber unser Kleiner ist sechs Jahre alt und kommt noch regelmäßig zu uns ins Bett.«

Mas a nossa criança mais nova tem seis anos e continua a vir regularmente para a nossa cama.

»L'ho allattata a richiesta per undici mesi, dormiamo insieme nel lettone abbracciate, e mi diverto tantissimo con lei.«

Amamentei-a sempre que ela queria durante onze meses, dormimos juntas na cama grande, abraçadas, e divirto-me imenso com ela.

»Darin haben wir alle Platz. Die Kinder dürfen nachts kommen, wenn sie wollen.«

Há espaço para todos nós. As crianças podem vir durante a noite, quando quiserem.

»For os fungerer det fint. Jeg snorker og Marie snorker«

»Er schläft bei uns im Bett und die Kleine im Beistellbett.«

Ele dorme connosco na cama, e o mais pequeno no berço acoplado à cama.

»I feel like 95 per cent of the world, people sleep together with their kids«

Tenho a sensação de que, em 95 por cento do mundo, as pessoas dormem com os filhos.

»they always, always end up wedged between me and Chris.«

Acabam sempre, sempre, espremidos entre mim e o Chris.

»Warum ich das Familienbett praktiziere«

Porque opto por uma cama familiar.

»Ich glaube, am besten trifft es meine Umschreibung Co-Sleeping on demand, also das Familienbett nach Bedarf.«

Acho que a descrição que melhor se aplica é co-sleeping consoante as necessidades, ou seja, cama familiar consoante as necessidades.

»That means my sons and I shared - and still share on many nights - a sleeping surface.«

Isso significa que eu e os meus filhos partilhávamos o mesmo espaço para dormir e, em muitas noites, ainda partilhamos.